Сайт на немецком для компании на Мазурах: адреса и затраты

Туристы из Германии планируют отдых на Мазурах на немецком: ищут жильё, прогулки на яхте, рестораны или прокат снаряжения на родном языке. Если Ваш сайт только на польском, часть из них просто Вас не найдёт, а часть не доверится предложению, которого не понимает.

В этой статье я пишу, что перевести для начала, как настроить адреса и hreflang, как подойти к ценам и отзывам и что сделать в профиле компании в Google. В конце Вас ждёт чек-лист.

Шаг 1: выберите страницы, которые стоит перевести

Не нужно переводить весь сайт. Начните со страниц, на которых гость принимает решение о бронировании или звонке:

1. Главная страница: кто Вы, где находитесь и что предлагаете, в трёх предложениях.
2. Предложение: жильё, прогулки на яхте, услуги, с описанием того, что входит в цену.
3. Цены: сезон, минимальное количество ночей, залоги, доплаты.
4. Проезд и окрестности: адрес, парковка, расстояние до озера, ближайший город.
5. Контакты и бронирование: телефон с кодом страны, форма, часы, когда Вы отвечаете.
6. Правила и политика конфиденциальности: гость имеет право знать, на что соглашается.

Записи в блоге и старые новости оставьте на потом. Четыре хорошие страницы лучше тридцати слабых.

Шаг 2: переводчик или ИИ с корректурой

Есть три пути. Ниже сравнение, которое я делаю с клиентами.

В моём предложении перевод ИИ с корректурой человеком входит в услугу многоязычных сайтов и магазинов. Для предложений по проживанию и правил я рекомендую, чтобы корректуру сделал человек, который знает немецкий на уровне носителя или очень хорошо.

На что обратить внимание при переводе

• Имена собственные: названия озёр, населённых пунктов и маршрутов оставьте в оригинале, а рядом добавьте короткое пояснение, например «Jezioro Niegocin bei Giżycko».
• Числа и единицы: даты пишите по-немецки (например, 12.07.2027), время в 24-часовом формате.
• Обращение к гостю: в текстах для клиентов используется форма «Sie».
• Фразы с обещаниями: «без дополнительных сборов» или «тишина с 22:00» проверьте с особым вниманием.

Шаг 3: адреса /de/ и теги hreflang

У каждой языковой версии должен быть собственный адрес. Проще всего использовать языковой каталог:

• польская: https://twojadomena.pl/oferta/
• немецкая: https://twojadomena.pl/de/angebot/

Недостаточно переключателя, который меняет текст на той же странице без смены адреса. Тогда Google видит только одну версию, а гость не может отправить знакомым ссылку на немецкую версию.

Google в документации о многоязычных сайтах рекомендует связать версии тегами hreflang. В раздел head каждой страницы Вы добавляете ссылки на все её версии, включая её саму:

<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://twojadomena.pl/oferta/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://twojadomena.pl/de/angebot/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://twojadomena.pl/oferta/" />

На немецкой странице Вы вставляете тот же набор. Ссылки должны быть взаимными, потому что односторонние Google может проигнорировать. Добавьте также <html lang="de"> на немецких страницах, а ещё немецкий заголовок и описание для результатов поиска.

Не перенаправляйте посетителей автоматически по языку браузера или IP-адресу. Лучше видимый переключатель «Deutsch» в шапке сайта. Такую структуру я настраиваю в рамках многоязычного сайта вместе с отдельным SEO для каждой версии.

Шаг 4: цены и валюта

Гость из Германии мыслит в евро и быстро уходит с сайта, на котором приходится самостоятельно пересчитывать злотые. Есть два разумных решения:

• Цена в злотых и ориентировочно в евро, например «350 зл (около 80 €, по состоянию на...)». Укажите дату пересчёта.
• Цена в евро, если Вы действительно принимаете оплату в евро. Тогда Вы отвечаете за обновление таблицы при изменении курса.

Независимо от выбора:

1. цена на сайте должна быть такой же, какую гость заплатит на месте,
2. укажите, за что цена: за человека, за номер или за сутки,
3. перечислите доплаты: постельное бельё, уборка, туристический сбор, животные, залог,
4. укажите способ оплаты, например наличные, перевод или карта.

Если Вы принимаете задатки онлайн, отдельная тема: онлайн-платежи. Для гостя из Германии важно, чтобы платёж и подтверждение бронирования приходили на немецком.

Шаг 5: отзывы на немецком

Гость из Германии охотно читает отзывы, но больше всего доверяет тем, что написаны на его языке. Есть несколько возможностей:

• Попросите немецкоязычных гостей оставить отзыв в Google, отправив им сообщение на немецком с прямой ссылкой. Как получить ссылку и как просить об отзывах, я описываю в статье о том, как получать отзывы в Google.
• Покажите на сайте несколько настоящих отзывов на языке оригинала с пометкой, что они взяты из Google. Не меняйте их содержание.
• Отвечайте на отзывы на немецком, если автор написал на немецком.

Готовое сообщение для копирования:

Guten Tag, vielen Dank für Ihren Besuch bei uns. Wir freuen uns über eine kurze Bewertung bei Google: [Link]. Das dauert nur eine Minute und hilft anderen Gästen sehr. Vielen Dank!

Помните о правилах Google: нельзя предлагать вознаграждение за отзывы или просить об отзывах только довольных гостей.

Шаг 6: профиль компании в Google на немецком

Многие гости из Германии находят Вас через Google Карты. Что можно сделать:

• В поле сайта укажите адрес главной страницы. Ссылку на немецкую версию можно добавить в публикациях (кнопка со ссылкой), потому что в описании компании Google не разрешает никаких ссылок.
• В описании компании напишите несколько предложений на польском и, если Ваши основные гости из Германии, добавьте также короткий абзац на немецком. Проверьте в панели, как отображается описание.
• Публикации и предложения размещайте на обоих языках, например «Segeltörn ab Giżycko, Juli frei».
• Категории, услуги и часы работы заполните точно. Для туриста важно, открыты ли Вы в воскресенье.
• Фотографии с подписями, понятными без знания языка: озеро, номер, парковка, вход.

Заполнением профиля занимается услуга Профиль компании в Google, а состояние профиля Вы проверите в моём бесплатном аудите профиля компании.

Шаг 7: затраты

Цены без НДС из моего предложения:

• дополнительный язык на сайте или в магазине: от 1 490 зл за каждый язык,
• тексты от меня: 290 зл за страницу, если Вам нужны новые тексты на польском,
• локальное SEO: от 790 зл в месяц, если хотите, чтобы кто-то вёл продвижение и на немецком,
• профиль компании в Google: от 490 зл, ведение от 349 зл в месяц,
• сайт компании под ключ, к которому можно добавить немецкую версию: от 4 900 зл.

Пример: если у Вас есть сайт компании и Вы хотите добавить немецкий язык с корректурой, Вы начинаете с 1 490 зл без НДС. Окончательную сумму я определяю в расчёте стоимости, потому что она зависит от количества страниц, форм и от того, сколько текста нужно исправить. К этому добавляется НДС 23%. Учтите в затратах и последующие изменения: когда меняется прайс-лист на польском, его нужно изменить и на немецком.

Чек-лист перед публикацией

• Переведены: главная страница, предложение, цены, проезд, контакты, правила и политика конфиденциальности.
• Корректура человеком, который знает немецкий.
• Собственные адреса /de/ для каждой страницы.
• Взаимный hreflang с версией x-default.
• Видимый переключатель языка, без принудительных перенаправлений.
• Заголовки и описания в результатах Google на немецком.
• Телефон с кодом страны +48.
• Цены с указанием, за что и в какой валюте.
• Сообщение с просьбой об отзыве на немецком.
• Описание в профиле компании и публикации на немецком.

Итог

Немецкая версия не обязательно означает десятки страниц. Начните с предложений, цен и проезда, дайте им отдельные адреса /de/ и hreflang, а цены укажите так, чтобы гостю ничего не нужно было считать. Остальное, то есть отзывы и профиль компании, Вы доработаете за несколько часов.

Если хотите, я подготовлю немецкую версию Вашего сайта. Напишите мне или посмотрите многоязычные сайты и магазины. Расчёт стоимости я готовлю в течение 24 часов, а новые клиенты получают скидку 20% на первый заказ. Сначала можно также проверить свой сайт в бесплатном инструменте «Проверить сайт».